片名:大法师前传之保罗许瑞德导演版.
(荷兰 一九四四年).
我是特勤组的罗夫凯索中尉.
这是我的一个手下.
我们在沟里发现他,背上插着厨刀.
你们当中某人杀了他.
你们看到德军撤退因此觉得有希望.
其实不然.
那么是谁做的?
你,神父.
-你怎么称呼? -我是墨林神父.
墨林神父,这些人向你告解吗?
-是的 -那就指出凶手.
人不是他们杀的,中尉.
他们没这种本事.
神父,你要帮我这个忙.
-怎么帮? -这个嘛,我需要一个名字.
你懂吗?
他们之中一定有人和他结过梁子.
也许是小偷.
哪儿都有这种大家不在乎的人把他指出来.
凶手不在这里.
告诉你们一个好消息.
你们的神父告诉我你们是清白的.
凶手一定是潜伏在乡村中.
等着攻击下一批德军.
我要向你们之中的十个人开枪.
让这个恶棍领教一下.
他干的坏事可导致什么样可怕的后果.
-工人的手 -农夫.
-好极了 -不要.
-就从你开始 -住手.
-你有意见吗,神父? -看在主的份上,你不能这样做.
你来选.
-什么? -他们是你守护的羊群.
你和他们共同生活,所以你来选.
我拒绝.
你挑十个,不然我把他们全杀光.
男人、女人、小孩.
-杀我 -给你五秒钟.
-我做不到 -你做不到什么?
做不到挑一个人来牺牲?
历史上多的是 没有这么专注的神父.
你开始惹恼我了,神父.
这是让我在这里干等的结果.
我还要十个人名.
你在干嘛? 神父? 祷告吗?
向上帝祷告吗?
没关系,神父,我让你祷告.
因为我知道一些内幕.
是这样的.
上帝今天正好不在.
你赢了.
-把他们全杀了 -不! 等等!
朱斯特哈门,把他抓起来.
-太迟了,神父,机会不再 -不,求求你.
带走朱斯特,还有钟恩.
很好.
下一个是谁?
就是他.
你说他是荷兰人?
一半荷兰人,他妈妈是英国人.
(英属东非 一九四七年).
或许他会愿意稍微讲点道理.
我不担心讲道理,少校.
他是个学者.
我们在玛利诺会读过他的作品.
是.
你们这些玛利诺会教友.
最近到处都是你们的人.
己经入侵到耶稣会的范围真奇怪他们没穷追猛打.
我们都在为共同的目标努力葛兰佛少校.
-他不是你们的人? -不是.
只是一个荷兰籍的教区神父.
他何时开始对考古有兴趣的?
就在战后.
-发生了一件事 -是的.
我听说了.
他目前在教堂的地位如何?
悬而未决.
遗迹位于图卡纳区内的鲁多夫湖正西方.
属于早期基督教因为所在地点而增加神秘性.
总之.
除此之外我们对它一无所知除非进到里面.
我只挖到一小部分的屋顶.
然后就被传唤来这里.
你觉得你被〝传唤〞?
抱歉.
你知道,事关身份问题.
我的身份?
公务上,你还是〝被撤职者〞.
我很好奇.
你为什么不采取行动.
把事情弄个水落石出?
我很忙.
很美,对吗?
是的,美极了.
-你是鳞翅类昆虫学家 -我的嗜好.
学生时代开始的嗜好.
你一直很忙.
战后至今挖了六个考古地点.
这个花的时间最长.
如果这是公务.
-那他在这里干嘛? -法兰西神父吗?
他非常地仰慕你.
我即将在土卡纳区展开传教工作.
-你和这里的人很熟-我宁可不要,谢谢你.
说来有些尴尬.
简肯斯主教有点不放心.
这么重要的探勘工作.
让一个告假中的神父主持.
-暂时请假 -马上要面临请假复审了.
或许我该把这事上呈总督府.
他们只会把你再送回来这里.
你坐吧,墨林.
你真的不喝吗?
主教希望这处遗迹的宗教性.
会得到妥善的考量.
法兰西的任务之一.
-是确保这方面的考量-你是考古学家吗?
你不是唯一在这里有利害关系的人.
我跟你在牛津的赞助人联络过他们不反对.
若你也同意,我可以马上发新签证给你.
谁都得和魔鬼打个小交道,墨林.
在矿业出现之前商人为了水源来到德拉提.
现在还是.
可是日子过得很艰苦.
他们到底为什么要折磨那只动物?
它是供品.
长老首领瑟比曲安纳的新婚妻子.
就快要生产了.
她还没生下个继承人.
所以大家准备了祭品.
希望上帝赐给她儿子.
这是有必要的.
残酷从来不是必要的,朱玛.
你认为我们很野蛮?
我认为你们之中的有些好人.
是困惑的迷途羔羊.
那仪式没什么困惑之处,神父.
他们正在削弱那只牛,好让人制服它.
称图卡纳区的某些人野蛮你最好小心.
那个瑟比曲安纳是朱玛的表亲.
欢迎归来.
-补给品带来了吗? -带了,在卡车后面.
朱玛,你帮忙拿瑞秋的医疗用品好吗?
有妳一封信.
奈洛比情况如何?
妳是医生?
贺巴瑞卡尼,兰卡斯特.
你回来真好.
谢谢你,你的房间准备好了.
我们会需要另外一个房间艾美奎,这是法兰西神父.
-你和兰卡斯特是朋友吧,神父-你好,我希望是.
其实我来是为了办一所教会学校.
-这是你的旅馆? -德拉提最好的设施.
这位艾美奎是基督徒他或许能帮你的忙.
任何忙都行.
詹姆斯,约瑟,我的儿子,神父.
他们将是你第一批学生如果你肯收他们的话.
好极了,艾美奎,谢谢你.
那么,我们离教堂遗迹多远?
墨林.
你认为它是多老的建筑?
建筑师似乎认为它建于十五世纪.
那时拜占庭帝国已经接受了基督教.
但他当时的实力不及这么远的南边.
想看看吗?
你却. 你确定可以吗?
只要你别碰任何东西.
还有要放开心胸.
把这些材料弄上来一定费了不少劲.
上来这里?
对,这些石头来自湖边的采石场.
那就是.
好几英里.
不可能.
这些石头看起来几乎是新的.
经历这里的风和太阳.
它们应该风化得很厉害.
教堂应该是一建好就被刻意掩埋.
他们跑来这里弄个建筑就为了再把它埋起来?
我不知道,朱玛,多雇些人手.
叫他们轮两班,我要先清出这些墙来.
(非洲语).
我不懂,先生,谁会去报告?
除了这个之外.
你的慷慨让我感激不尽,艾美奎.
拜托,神父,这房子没人用.
何况,天主的期望也不过如此.
有任何需要尽管说.
真希望我们其他的信众也有同感.
不过当然房子将来会归还村民.
-因为我们马上要建一所像样的学校-请,神父.
别把我想成是多疑的使徒汤玛斯.
可是.
我们可能不需要马上建那所学校.
哈啰,爸爸.
哈啰,约瑟.
-哈啰,巴巴 -哈啰,詹姆斯.
这个嘛.
这是个开始.
打电话给医生.
(非洲语).
一定是中暑了.
把他抬起来,我们带他下去我去拿些水.
(非洲语).
别给他一口气喝下.
我们的朋友又来了.
奇奇.
为了吃喝来的.
这种热天他一定更惨.
我设法把他弄进帐棚.
别让工人看见.
不用怕.
(非洲语).
-妳来得很快 -你的人听起来很紧急.
是吗?
朱玛,把他舒适地安顿在我卡车的后面.
他需要休息和水分.
(非洲语).
中暑.
-你把他们操得太凶了-帐棚里有水如果妳想.
我想喝,谢谢你.
那个男孩今天又来了.
-奇奇 -对.
有进展吗?
完全没有.
两周前我不得不让他用镇静剂.
为了医治他被一个村民打的伤.
他们为什么不帮他?
他们认为他被诅咒.
他需要的是持续治疗.
怎么了?
没事.
今年早些时候.
有两只牛被杀.
谢谢你,朱玛.
我要为女医生照顾你的安全.
奇奇.
(非洲语).
伤口严重感染.
我已经清洗包扎过不会造成永久伤害.
手臂和腿就不同了.
晚安,玛拉.
妳没办法处理?
手臂没办法.
腿嘛.
腿的部分照理论. 照理.
-照理 -〝理论上〞.
理论上,腿可以再弄断.
再找奈洛比的外科医生彻底接好.
他们是搭飞机从.
你觉得他会肯吗?
那个集中营叫做切姆诺.
那是波兰名,德国人叫它做科姆贺夫.
我当时在没收物资处理中心.
当你生命危在旦夕会惊讶于自己的能耐.
再难忍受的事也能咬牙硬撑.
当时谁知道大家. 我们听过一些传言.
希望他们可以把发电机修好.
没人愿意相信.
当然了.
谁会相信会发生这种事?
没人愿意相信.
相信恶魔胡搞要容易多了.
或者是妖怪.
而不是人为的这种事不是谁都做得出来.
我相信上帝让我们自由选择善或恶.
我选择善.
恶却发生了.
你现在游历各地.
你在寻找什么?
没什么.
有时我认为地狱是最能看见上帝的地方.
这个男孩.
你让这年轻人的某部分显现出来.
上帝在那不说话的男孩心中.
他沉默至今才尝试跟你说话.
他很不幸.
上帝的苦难子民之一.
我认为你在寻找的东西,墨林神父.
就在这里.
你很勇敢,奇奇.
你正在逐渐好转中.
好了.
好多了吧?
(非洲语).
好. 好多了.
是,好多了.
墨林神父没看错你,奇奇.
我以为你会偷跑.
奇奇.
如果神父和我.
如果我们可以让你的腿好起来.
(非洲语).
好起来.
你想好起来吗?
我们有好消息要告诉神父,对吧?
墨林,真壮观.
进去里面你就知道了.
天国战士.
圣弥格尔天使长.
真是奇怪.
建教堂是为了荣耀主.
提供屋宇做为礼拜之用,这个.
这地方不可能做为聚会场所.
对.
这里必然有其他用途.
墨林.
看看这些人像.
是.
教堂建筑应该要伸向天国.
-可是这看起来像-像把某个东西向下压.
这些石头.
这些石头像栓塞.
那是什么?
像个石棺.
什么?
-你听见了吗? -听见了.
朱玛.
找些人来,还有起重架.
怎么了?
你在害怕什么?
它是某种神殿.
什么样的神祇让人盖出这种殿堂?
我猜是为祂而建.
这些东西的某种异教神.
朱玛?
老年人常拿山中邪魔的故事吓唬我们可是.
他们把教堂盖在这上面.
这是为什么他们掩埋它就是要压制这个东西.
他们用圣弥格尔来强调.
旧时诸神在唯一真神面前 毫无力量.
这些是血迹.
-他们在此杀人做为祭品 -对.
几乎像是中世纪宗教审判的场景不是吗?
土狼一定曾攻击过牛只.
可是牛群反而.
杀死了土狼.
还把它们吃掉.
现在它们因此而死.
(非洲语).
他要你停止挖掘.
他认为这教堂是邪魔.
(非洲语).
他那边的亲人.
一定要墨守成规.
决不让步.
看这里.
看看它的工.
这些人不只是工匠,他们是艺术家.
这些镶嵌工艺来自世界各地.
这是天使大战.
来自埃及的绿松石来自纳米比亚的孔雀石.
阿富汗的宝石.
精美绝伦.
这是圣弥格尔,这教堂是为他而建.
-可是这些暴力 -是天国之战.
上帝的天使大战撤旦和他的兵团.
把他们打入地狱.
这种发现才叫功成名就.
我一开始这么想过,可是现在看来.
那就是他.
路西法,光的来源.
他被称为最完美的天使.
它会让你功成名就,兰卡斯特.
但那会让你变成什么?
妳想看穿我.
妳也是脑科医生吗?
不是专家也看得出来你的痛苦.
你有罪恶感.
人都有罪恶感.
我前晚告诉你的事.
从未对其他人提起过.
我会对你说是因为我看见你内心的某些东西.
墨林.
我必须通知简肯斯主教.
我希望你了解万一教堂内有那些东西的话传开来.
-可能有暴力和抢劫的危险-因此我们也必须通知了.
葛兰佛少校.
请他派了一个分队过来驻守.
因为英国人证明过他们有多可靠.
我猜你还没去过大英博物馆吧?
它里面的收藏全是从这种地方抢来的.
墨林,拜托.
不是只有你和这事有关.
走开,孩子们.
好了,动作快,快,下来.
欢迎,少校,欢迎到德拉提.
到左边集合,到右边集合.
排队稍息站好!
早.
-我们到处受爱戴 -长官.
士官长,叫他们立正站好.
我猜这些女人会向本地的贵族报告.
我不想看到任何不敬的表现.
-现在或任何时候都是,清楚吗? -是,长官.
随时尊重脑袋浑沌的荒地居民 长官.
士官长,就是这种言论.
小组!
全部立正!
-他们以经立正站好,长官 -谢谢你.
把它掺在血或水里,减轻疼痛.
(非洲语).
瑟比曲安纳的妻子己经开始阵痛她痛得很厉害.
-这是拉穆医生 -欧,医生.
-约瑟拉穆 -瑞秋蕾思诺.
-你能来真好 -没问题.
我要他们把她送过来,可是.
所以我已经送了些吗啡过去.
你认为他们有清点吗?
你认为他们每晚都清点吗?
-可能 -可能.
你不比那些脑袋浑沌的高明多少下士.
来.
尊重官阶,小子.
喔,这下子换成〝尊重官阶〞了?
告诉你,他们找到几千个这种东西.
只要几个就够我们享受一辈子.
-或让我们受吊刑 -是吗?
总不会我们看几眼就得被吊死吧?
他的伤口复原得很好.
希望这些复原能力也一样好.
他很年轻.
他的骨骼很强壮.
(非洲语).
老天!
有几百个.
各式各样的宝石.
我只要一些就够了.
是我们,二等兵.
拿多少我们共享,对吧?
对.
(非洲语).
把他们盖起来.
-什么,长官? -他们是英国士兵.
我不能让他们走得这么惨.
当然,长官.
瑞查森,艾维利.
拿毯子来把他们盖起来.
你会通知我奇奇的进展?
当然.
墨林.
-这里发生了什么事? -你的意思是?
这整个山区.
发生了什么事?
你怎不多待个两天?
你几乎没休息我带你看看我们找到的教堂.
这里是谁在负责?
军方,葛兰佛少校.
-不是你? -不是.
不,不是我.
你自己保重,兰卡斯特墨林.
好.
谢谢你.
谁,墨林?
怎么了?
这些在地上找到的.
被从镶嵌工艺上撬下来的.
也许他们是试图制止一宗抢劫.
-结果被窃贼杀死 -当然了.
-残酷的野蛮人 -不.
没有理由怀疑图卡纳人,少校.
-什么? -这种杀人手法.
-陈尸的样子 -他说的对.
那是基督教意象,不是异教.
施洗者约翰,头放在盘子里.
-钉在十字架上的使徒彼得-是基督徒干的?
你们两个都疯了.
墨林.
朱玛,把那个人弄走.
周摩目击事情的经过,少校.
真的?
这位周摩看见了什么?
周摩从这地方的山坡上看到.
-然后呢? -他说.
他说他看见这两个士兵在争论.
其中一个杀了另外一个然后用刀刺自己.
你在胡说什么?
(非洲语).
他们在偷宝石.
然后突然着魔似的发疯.
住嘴,我不想再听下去.
这是我听过最.
告诉他如果他再说这种无稽之谈我会逮捕他,朱玛.
连你一起抓,听懂了吗?
荒谬之至!
要我接受这种谬论.
相信这是某种仪式性的谋杀和自杀?
这不是荒谬,简直是侮辱.
那两个人跟我好些年了.
-少校,拜托,请你试着-我不需要建议,墨林.
我对你的族人一直很宽容,朱玛.
不过你去警告长老们.
除非他们把凶手交出来.
否则这里的日子接下来会非常地不好过.
我会彻查到底.
少校,拜托.
这件事你不要选错边,墨林.
别忘了.
你是欠谁的情.
选错边,少校?
现在不是在打仗.
妳好,瑞秋.
-他还好吗? -你看.
他今天一早开始开始发烧.
石膏模一直在散发热气.
我把它拿掉,以为会发现坏疽.
你可以想像我有多吃惊.
-所以它比较好了 -正在康复当中.
这种进展应该需要好几个礼拜.
而不是几天.
发烧的状况也在减轻.
我只希望.
希望什么?
过去有过这种假像的复原案例.
身体的系统看起来在好转.
其实是有更大问题的迹像.
有没有理由断定他可能也是这样?
没有.
没有,没有理由.
过去几天发生太多可怕的事.
有好事发生,妳也看不到.
我很高兴还有值得感谢的事.
这地方己经在爆发的边缘了.
我不知道是谁会引爆它.
葛兰佛或是图卡纳人.
-玛拉辞职了 -是吗?
长老叫她别来这里工作.
因为那个婴儿?
那是原因的一部分.
(非洲语).
怎么回事?
我猜你们笑得很过瘾.
想到大英帝国被你们当傻瓜耍.
不过你们骗不了谁.
我说过我会查到底.
少校,请住手,你不了解.
士官长!
-长官 -我要把这些人隔开.
如果他们试图插手,逮捕他们!
如果他们抗拒,射杀他们!
-长官? -照着做!
是,长官!
除了他.
我需要一位翻译.
谨慎翻译,朱玛.
告诉他们我等他们找出凶手够久了.
这个村子很小他们之中一定有人知道是谁干的.
我再给他们一次机会让知道的人把凶手的名字说出来.
-少校! -别插手,神父.
瑟比曲安纳说大家都知道你的士兵自相残杀.
-他们在偷窃然后发疯 -闭上你的嘴!
你以为你就是法律,是吗?
你一直掩护凶手因为你还不怕我.
如果你需要有害怕的理由那我乐意奉陪.
抓住他!
神父.
-威廉斯下士 -士官长.
叫你的人下来在卡车旁列队让这些土著把这里弄干净.
-快去! -二等兵伊文斯去站岗!
到各个岗哨去!
长官,到车上去,长官.
左,右,左,右,左,右.
抱歉我吓着你了.
昨晚睡的还好吗?
还可以.
真希望瑞秋也睡的好.
你走以后她醒过来好几次.
好像很怕那孩子会出事.
我说我会照顾他,她才平静下来.
这似乎是我最起码可以做到的.
-别这样 -别怎样?
别承认就是我把葛兰佛找来的?
你没叫他杀那个女孩.
只有一个人该为这整件事负责.
他怎么样?
看起来不错.
我来接手.
你一定有事要忙.
恐怕没多少事了.
我怀疑能有几个人来上课.
孩子们似乎真心喜欢你和上学.
我确信他们一定有人会来上课.
你还好吗,墨林?
里面是不是很冷?
祷告,墨林.
这种时候,祷告是我们仅有的.
是的.
那就是说我们一无所有,对吗?
兰卡斯特.
我可以以朋友的身份 跟你谈些事吗?
当然.
基督徒对基督徒.
〝邪魔或许能一时影响我们.
但信仰的终极力量.
在于它能使众人强壮.
不是为战胜邪魔,是为躲过其魔掌〞.
你写的,我读过.
年轻人的理论.
但你证明了它.
我还活着,如果你是指这个的话.
但我真的活着吗?
不全是.
祂并未强迫你离开.
祂准许了你.
出于爱.
祂的爱会引导你重回正途.
你只须开口要求.
你是好意,但你看不见我的灵魂.
我是上帝的仆人,祂看得见.
(非洲语).
这真.
我以为你们今天不会来.
你们回家之后,记得要谢谢家人.
他们的家人不知道,神父.
他们的父母亲不让他们来.
他们说耶稣基督杀了翡拉雪娣.
翡拉雪娣,那是她的名字?
他们来上学是因为他们以为不来的话.
耶稣基督也会杀他们.
约瑟,詹姆斯,过来.
不是耶稣基督杀了那女孩.
是英国少校杀的.
那是非常地不对.
周摩,不,你不可以.
(非洲语).
安德生,这里需要医疗协助.
约瑟.
我的儿子.
他说什么?
-他说什么? -他说.
他必须杀了他们以免基督恶灵继续扩散.
这. 神父.
全能的主用这种方式对待信仰他的人?
对.
不.
神父,法兰西神父.
怎么了? 发生什么事?
我想你最好自己看.
我的天.
-妳怎么做. ? -我没有.
并非有意地.
你的功劳一定多过我的,神父.
真是奇迹.
我得去叫墨林.
你可以吗?
可以.
在这个可怕的地方.
或许你是上帝存在的证明.
因为你无疑是唯一纯洁的生灵.
你知道我的罪吗?
我们的救世主的灵.
住在你身.
祂将指引我们远离黑暗.
哦,主啊.
主啊,我向你祈祷.
听我的声音就如同我听见你的.
让这有福的孩子继续成为你的信使.
好让我们明白你的意志.
以及你的智慧.
以天父、子与圣灵之名.
主赐福这孩子.
不准你再用那东西碰我,神父.
这孩子必须受洗.
你还没从头部的重击恢复过来,神父.
这种说法很没说服力.
是,的确是.
那你接受?
接受村里有恶灵作怪的说法? 我没这么说.
你认为你听到的那些事情.
-和你以为你看到的那些事情-那你是说我是在幻觉?
那他额头上的烙印怎么解释? 也是我幻想的吗?
那是一个略呈十字状的伤口.
略呈十字状.
-你经历过精神崩溃 -崩溃? !
我觉得是你比较不好过,墨林.
试着控制自己一下,好吗?
这孩子需要休息.
那他标准的英语怎么回事?
当然,这一定也是我的幻想.
好吧.
我们先假设你说的是真的.
让他受洗有什么关系?
关系很大,这里的人对奇奇既恨又怕.
让他信奉他们认为等同邪灵的宗教.
是让他暴露在更大的危险之中.
说,说出来,墨林,还是你说不出来.
-是撤旦干的 -是人干的.
-为什么你就是不能接受? -因为我唯一关切的.
是这年轻人永世的灵魂.
你如此自大吗,墨林?
因为你的信仰危机而赔上所有的人?
只因你对你曾珍惜的信仰存疑.
就要剥夺别人认识它的机会?
-你凭什么认为他会要这么做? -你们可以问他看看.
他醒了.
神父.
看.
医生,拜托妳问他是不是愿意.
像神父和我一样成为基督徒?
除非你反对.
奇奇.
(非洲语).
-他愿意 -很好.
-很好,你,很好 -他要在教堂受洗.
他好像以为你住在那里.
他希望自己尽可能像你.
除非你想向他解释你的顾虑.
教堂里有一个美丽的洗礼盘.
我们可以用它.
格兰威少校.
葛兰佛少校,长官.
长官,你还.
你还好吗,长官?
还好.
我马上下去.
长官.
嗯,士官长.
长官?
我要你带个口信给墨林.
告诉他.
告诉他我了解他这些年是怎么过的.
但告诉他没别的出路.
除了.
长官!
我只要旅馆再准备一两件东西,医生.
-我会要他准备好,神父 -谢谢妳.
不必麻烦了,医生.
他在自杀前要求我带口信给你.
说他了解你的感受.
还说那是唯一的出路知道他的意思吗?
不知道.
他绝无意杀那女孩.
那完全违背少校的本性.
他有些不对劲.
墨林先生,先生.
这些士兵当中有些人.
他们心里不痛快,少校很受爱戴.
如果你跟这些黑人有交情.
我会建议要他们安份点.
我尽力而为,谢谢你,士官长.
继续!
(非洲语).
士官长,你觉得是怎么回事?
我不知道.
对村里广播.
我要所有的兵力加速赶过来.
来.
好,我们要下去.
就是这样.
非常好.
开门!
-什么事? -是打仗的音乐.
神父.
奇奇.
-他又发烧了 -快,医生.
-可是 -拜托,这可不是神奇魔法.
把他的头按在洗礼盘上.
这件事我警告过你,神父.
(非洲语).
是瑟比曲安纳.
他要跟英国指挥官说话.
是不是诡计?
-我去 -不.
我们一起去.
威廉斯下士,二等兵史丹迪斯跟我们一起去.
准备好武器.
瑟比曲安纳并不想开战.
他们的装扮不是为了舞会吧,朱玛?
那他要什么?
把教堂再度掩埋,还有.
他要法兰西神父说就是他带来基督恶灵和士兵.
他必须死,那男孩子也是.
只有奇奇从所有的惨事中得到力量.
英国人如果现在撤走.
-将被赦免 -是喔.
你可以告诉瑟比曲安纳和他的朋友们安静地解散回家去.
我们才是施予赦免的人.
如果他们想开战.
我让他们如愿.
你不知道.
你的对手是谁,对吧?
礼仪书.
我有一本,我得回村里.
这孩子被附身了.
-瑞秋和奇奇呢? -还在里面.
这孩子被.
我要去哪里仪书.
撤旦确实存在.
我完美无缺.
-法兰西! -不.
太危险了.
我要保卫周边的安全直到天亮.
到时候我们再去找神父.
我们得清楚那大门,我们得救出他们.
-我现在必须顾及我的人员安全-他们被困在里面!
我们等太阳出来然后我们就开始搬石头.
好吗,先生?
-他们走了没? -没办法知道.
好吧,威廉斯下士,派一组人.
去帮墨林先生清石头然后我要你和另一组人.
出去看看我们的朋友们走了没.
然后去找法兰西神父.
其他的人在这里留守.
-你们怎么可以就让他这样不管? -我们不知道该怎么办,先生.
史丹迪斯二等兵,把他放下来.
-墨林神父 -他还活着.
找个担架来.
朱玛,找护士,叫她到诊所来.
叫她一定要来,跟她说是法兰西神父.
是他,是他.
是他.
你会没事的,帮我忙.
是他.
谢谢你赶来,玛拉.
我这么做是为了法兰西神父.
瑞秋小姐呢?
在开挖地.
-是的? -圣油,神父.
我需要最后的仪式.
不.
-你会没事的 -我不死的.
我不死的灵魂.
遭遇了危险,拜托.
拜托,墨林.
拜托拿那用具箱.
拜托.
你会需要用到罗马礼仪书.
在我房间.
-我还记得最后的仪式 -不是为这个.
你会需要它来进行驱魔仪式.
你无权做这个决定.
-必须通知主教长 -没时间了.
他附在那孩子身上.
哦,上帝帮助我们,他附在那孩子身上.
-有进展吗? -没有.
-法兰西神父怎么样? -他在休养.
野蛮人.
如果他们以为不必为这件事负责他们未免太不了解英国人.
小心!
朱玛,你还好吗?
别进去!
照顾朱玛,别跟着我.
瑞秋?
是妳吗,瑞秋?
瑞秋.
瑞秋,醒醒!
醒醒,妳在作梦.
瑞秋.
醒醒.
-奇奇在哪里? -不.
我就在那里.
那是真的.
-切姆诺 -不,妳是在作梦.
-瑞秋,妳在作梦,妳在这里 -可是我要.
我要回来,他把我带去那里.
-妳在作梦,如此而己 -可是我要回去.
你得让我去,这次不同,我在帮人.
-你可以离开了! -瑞秋!
对不起.
对不起,瑞秋.
-对不起 -我们可以互相帮忙.
只有我们可以互相帮忙.
瑞秋.
我们是一样的,你和我.
你是个有热情的人,墨林.
充满渴望.
出去.
立刻.
你说我残忍.
瑞秋正在改写她的过去.
却被你毁了.
你是个大骗徒.
法兰西神父提到我吗?
他称你为撤旦.
我不是为你移开了石头吗?
为什么折磨瑞秋?
做错事的人不是她.
她从未帮过其他囚犯.
她出卖身体换取食物.
她背叛朋友.
-骗人! -你恨上帝,墨林.
也难怪,上帝给你罪恶感.
难以承受的罪恶感.
我没有诅咒上帝.
不过.
你可以做一件事.
你可以不再在意.
这是你给的条件?
我给的是自由.
跑.
跑,墨林,跑.
你考验过我,上帝.
我没通考验.
宽恕我的不忠.
帮助我的不忠.
请带走我的不忠.
赐给我力量.
宽恕我的罪并洁净我.
为这项任务洁净我.
传教士没来之前德拉提一切都很好.
虽然手持矛刺的是周摩.
但杀死我儿子的是法兰西神父.
别乱来,各位.
让墨林先生过去.
还是墨林神父?
主基督,请怜悯我们.
主啊,请怜悯我们.
最好别出来,神父如果你知道怎么保重.
-主啊,请怜悯我们 -今晚将要溅血.
主啊,请怜悯我们.
你以为你的制服可以救你?
主啊,请怜悯我们.
主啊,请听见我们.
主啊.
天上的主啊,请怜悯我们.
-天主之子 -没有用.
人世的救主.
请怜悯我们.
主啊,圣灵,请怜悯我们.
三位一体,唯一的主,请怜悯我们.
你是老旧的战舰.
老旧的战舰会漏水.
我不是单独和你对抗.
我不是一个人.
所有的天使们.
还有天使长们.
为我们祷告.
所有受到祝福的圣灵.
为我们祷告.
施洗者圣约翰.
为我们祷告.
圣保罗,为我们祷告.
圣詹姆斯,为我们祷告.
圣约翰,为我们祷告.
圣汤玛斯,为我们祷告.
圣马太,为我们祷告.
所有神圣的殉教者,为我们祷告.
圣葛列格里,为我们祷告.
圣安姆罗斯,为我们祷告.
圣奥古斯丁,为我们祷告.
所有的男人女人,上帝的圣徒.
为我们仲裁.
从你的神谴中解救我们.
从愤怒、恨意和恶意中.
哦主啊,解救我们.
-从闪电和风暴中 -你不想回去吗?
是的.
回去.
从瘟疫、饥荒和战争中.
哦主啊,解救我们.
回去.
你可以让那天的事重新来过.
你可以终结你的罪恶感.
回去.
从永恒的死亡.
-从祂的圣 -你不想回去吗?
从祂的.
从祂的圣.
你,神父.
你怎么称呼?
我是墨林神父.
这些人向你告解吗?
那就指出谁是凶手.
人不是他们杀的,中尉他们没这种本事.
-你没听到我的话? -上帝今天不在?
是,我知道.
我要向你们之中的十个人开枪.
让这个恶棍领教一下.
他干的坏事导可以导致什么样可怕的后果.
住手.
你有意见吗,神父?
杀我.
对,你希望那样.
你来选.
给你五秒钟.
-我做不到 -你做不到什么?
做不挑一个人来牺牲?
历史上多的是 没有这么专注的神父.
你开始惹恼我了,神父.
叫你的人放下武器离开.
管它神父不神父,我发誓我会杀了你.
你会得到你想要的,神父.
因为我的人不会放下他们的武器.
觉得好过些了?
你已经尽了力.
你交出你的性命.
可是上帝还是决定杀了他们.
你的罪恶感消失了.
你自由了.
自由?
不再在意?
在这人世间过活.
没欠谁也没对不起谁.
这个人世不受你的管辖.
人是上帝挑选的圣殿.
祂的圣舰.
透过神秘的圣灵化身.
哦主啊,解救我们.
透过你的降临.
我要杀死你.
透过你的诞生 哦主啊,解救我们.
透过洗礼和斋戒,解救我们.
透过你的试炼,四十日夜在荒漠中.
哦主啊,解救我们.
透过你在十字架上的牺牲.
哦主啊,解救我们.
透过你神圣的复活,解救.
透过圣灵的到来,解救.
从这个上帝的造物.
根除和驱逐.
所以仔细听.
恐惧.
和撤旦!
以天使长圣弥格尔之名.
这座教堂为其而造.
以所有为我主.
而牺牲者之名.
以基督与其圣徒之名.
我驱逐你.
圣徒的信仰驱逐你.
殉教者之血驱逐你.
所有居住于恩典中的得救者.
在天国的主人驱逐你.
求求你.
哦,奇奇,要有信心,奇奇.
我要你们两个都死.
以我最后的力量,我对抗你.
从世间的一头到另一头.
我要对抗你.
直到我的灵魂在地狱燃烧.
我要对抗你!
神父.
停止.
我们驱逐你,每个不洁的灵魂.
我们驱逐你,撤旦的每股力量.
敌人的每次侵扰.
驱逐, 哦主,邪恶贵族的力量.
以父之名.
以子.
以圣灵之名.
我宽恕你.
(非洲语).
他想知道你是否确信教堂的邪灵已经离开.
是的,己离开这里了.
他祝你强健.
他说这邪灵己成为你的敌人.
而且将继续纠缠你.
(法兰西神父之墓).
我们一个小时内撤出.
哦,墨林神父.
如果有人问到我这个地方,先生.
我什么也没看见.
他们休想从我这儿知道任何事.
祝好运.
我给自己找了新帮手.
日安.
-你也要走了? -还没有,不过快了.
-去哪儿? -罗马.
他们要一份报告.
是的,教会确实组织松散不过它是我仅有的一切.
我想教廷会让我有事做.
你会写信给我吗?
到这里?
-他们这里需要我 -好.
写信给我.
导演:保罗许瑞德.
编剧:威廉魏许 凯利伯卡尔.
制片:詹姆斯罗宾逊.
主演:史戴伦史柯斯嘉.
主演:盖布瑞曼.
主演:克莱拉贝拉.
[mandarin-r3].
我完美无缺.